多元文化：澳洲佛教南北传僧众为亡者诵经祈福

编者按：

       澳洲是一个多元文化的移民国家，世界不同的民族、信仰、文化共存，佛教信仰也如此，南传上座部佛教、大乘汉传佛教、藏传佛教三大语系，在同一国土弘法利生。有时，亡者家属礼请我去为亡者诵经，也礼请南传上座部比丘僧众或是藏传僧众。在殡仪馆或火葬场，佛教三大语系僧众，各自按其传承为亡者诵经祈福。僧众们用英语互相问候沟通，一起慈悲地送亡者到火葬场火化。下面，我把与南传上座部僧众一同为亡者诵经的见闻与师友们分享。祈愿佛陀正法久住，僧伽和合！祈愿三宝加被亡者往生善道！

      释行愿  2020.11、28

      今天2020年11月20日星期五，早上9点由亡者八十多岁关老先生家属开车接我去殡仪馆。她们在车上告诉我，澳洲南传上座部佛寺住持Ajiahn Brahm已经到殡仪馆为亡者诵经，下午一点半派其他僧众来殡仪馆。（下图为Ajiahn Brahm 尊者）

     二十多分钟后，车到达殡仪馆。下车后，进入殡仪馆来到亡者停棺材的大会议室。越南华人佛寺的莲友们已经在那里等候，如法布置好会场，一切准备就绪。我搭上袈裟，带领莲友们依大乘汉传佛教仪轨，洒净、上供、施食，为亡者诵经祈福。

     中午，亡者家属准备了素食午餐，大家一起用餐。亡者的一位亲属告诉我，她常年在Ajiahn Brahm尊者住持的南传上座部佛寺做厨师，每星期周末她都去煮食物供养僧众。因此，家人往生后，她特别礼请AjiahnBrahm尊者为亡者诵经。

     下午一点半，亡者家属开车一个多小时去南传上座部佛寺礼请三位比丘僧前来为亡者诵经盖棺。                  

     首先，由三位南传比丘僧中的长老比丘用英语开示。然后，三位比丘尊者站在亡者棺材傍边，一起用英文念Loving Kindness《慈经》。我站在比丘僧的傍边，莲友们站在我身边，大家一起念经。下面版本为网络上找到的南传上座部比丘所念诵本，请点击，聆听

佛陀开示的《慈经》Karaniya Metta Sutta

The Buddha’s words on Loving Kindness

如是修习之贤善，

以此亲证寂清凉，

This is what should be done 

By one who is skilled in goodness, 

And who knows the path of peace:  

常养勤快与真诚，

正直言语意和婉，

待人和蔼不骄慢。

Let them be able and upright，

Straightforward and gentle in speech,  

Humble and not conceited,  

知足易养俗务少，

俭朴六根悉平静，

谨慎谦虚不俗攀。

Contented and easily satisfied, 

Unburdened with duties and frugal in their ways. 

Peaceful and calm and wise and skillful,  

Not proud or demanding in nature. 

慎勿违犯纤细罪，

以免将来智者诃，

Let them not do the slightest thing 

That the wise would later reprove. 

应常散发慈爱心，

惟愿众生得福安。

普愿一切诸众生，

心常喜悦住安乐。

Wishing: In gladness and in safety, 

May all beings be at ease.

凡有生命强或弱，

高壮中等矮粗细，

Whatever living beings there may be; 

Whether they are weak or strong, omitting none, 

The great or the mighty, medium, short or small, 

可见或是不可见，

居于邻近或远方，

The seen and the unseen,  

Those living near and far away,  

已生或是将生者，

一切众生常安乐。

Those born and to-be-born —

May all beings be at ease! 

愿彼恒于一切处，

不鄙视亦不欺瞒，

Let none deceive another, 

Or despise any being in any state. 

假使忿怒怨恨时，

心亦不念彼得苦。

Let none through anger or ill-will 

Wish harm upon another.  

犹如母亲以生命，

护卫自己独生子， 

Even as a mother protects with her life

Her child, her only child, 

愿能如此于众生，

施放无限慈爱心。

So with a boundless heart

Should one cherish all living beings; 

慈爱遍及全世界，

上下地平四维处，

Radiating kindness over the entire world: 

Spreading upwards to the skies, 

And downwards to the depths;  

遍满十方无障碍，

无有仇恨或敌意。

Outwards and unbounded, 

Freedfrom hatred and ill-will. 

无论行住或坐卧，

若是心中觉醒时，

Whether standing or walking,

seated or lying down 

Free from drowsiness, 

应常培育此正念，

此乃最高之德行。 

One should sustain this recollection.

This is said to be the sublime abiding.

心中不落于邪见，

具足戒德与慧观，

By not holding to fixed views, 

The pure-hearted one, having clarity of vision,  

去除欲乐之贪恋，

必定不再生于胎。

Being freed from all sense desires, 

Is not born again into this world.  

     比丘们诵完《慈经》后，示意殡仪馆的工作人员前来盖棺。接着，比丘们走在棺材之前，工作人员移动棺材上灵车，送亡者遗体去一个火葬场火化。

     灵车到了火葬场，先停在进门处办理火化手续，大家都下车等候。这时，南传佛寺三位比丘中的大长老问我：Where do you come from？你从哪里来？

    答：I come from XiaMen MinNan Buddhist college of China.  我来自中国厦门闽南佛学院。

    问：How long have you been to Australia？你何时来澳洲的？

     答：I came to Australia in 1999. I have been in Australia for 21 years. 1999年我到澳洲,我来澳洲21年。

     问：How long have you been become Buddhist Nun？你何时出家的？

     答：In 1990，I become Buddhist Nun.

     问：你用英语诵经吗？

     答：我们是华人信仰者的大乘汉传佛寺，用普通话诵经，讲粤语、英语，我也念巴利经文。

     听了我的回答，尊者有点惊讶。问：你是华人，也念巴利经文？

     答：我很喜欢巴利佛经，2006年特别去缅甸学习。2009年去泰国留学跟随缅甸僧学习巴利佛经。每日除了念汉译佛经，我也念巴利佛经。

     办好火葬的手续后，在距离火葬场大厅大约400米，比丘们沉默地步行，走在棺材的最前面，我跟随在比丘们的后面一步缓行。亡者家属手捧着亡者的遗像和香炉，紧跟在出家众的后面。我看到亡者家属没准备拍摄留影，于是，我用手机临时抓拍十秒钟作为资料保存，请看视频：

     大家缓缓而行，步行来到火葬场大厅，殡仪馆工作人员已将亡者棺材移动放置到火化升降台上，只要一按开关，棺材就会慢慢自动下降到火化炉中。亡者家属及其亲朋都来到大厅，安定地坐在位子上。南传比丘们来到大厅最前面站定，由那位长老站在讲台上，再次用英文开示。然后，他带领大众一起念巴利语《慈经》。

        请听现场录音：

     诵完经，由大长老按下了火化的按钮，亡者棺材缓缓地下降移动，沿着轨道滑向火化炉，亡者家属忍不住哭泣。

     最后，亡者家属恭送比丘们上车回程。我也与莲友们一起返程，亡者家属开车送我回到住地。诚祈：佛、法、僧三宝加被，亡者随其善业，往生善道！

        释行愿 

（备注：亡者家属做七，在越南华人佛寺。星期天共修法会，我见到他们一家。他们虔诚地供养佛、法、僧三宝，为亡者诵经祈福。）

点击查看 ：★ 专 栏 文 集 推 荐 ★

                     回  向  偈

           愿以此功德，导向诸漏尽。            愿以此功德，为证涅槃缘。            愿以此功德，回向诸有情。            愿以此功德，庄严佛净土。            上报四重恩，下济三途苦。            若有见闻者，悉发菩提心。            尽此一报身，同生安乐国。 
完
————————————————

版权所有，请尊重知识产权。欢迎转载，未经作者同意，不得更改，违者必究！     

点击阅读文章：

【珍重】一隔千万里，再隔万重山净心第一，利他为上——纪念印顺导师童心菩提天真佛【恭迎文殊菩萨圣诞】文殊菩萨救度，接一千送八百
财物五家有，不施悔恨迟知恩报恩，菩萨大行——纪念朴老【澳洲封城日记】卫生纸，终于有了母亲，我生命中的观音菩萨
如法布施断穷根：福田、悲田、敬田【五四快乐】青年的佛教，菩萨的大行
【五一快乐】佛陀耕田与农夫耕田的劳动成果差异远离邪师破恶杀贼，放下屠刀立地修行